1
00:00:03,536 --> 00:00:04,069
Трябваше да го взема.

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,739
Искам да кажа, имаш ли
наистина се замислих
какво ще прави?

3
00:00:06,741 --> 00:00:08,841
Всички ще умрат.
всички.

4
00:00:08,843 --> 00:00:09,908
Правилно си постъпил.

5
00:00:09,910 --> 00:00:12,277
Ще отида в полицията.
Трябва да отида в полицията.

6
00:00:12,279 --> 00:00:13,145
ще го направя
дай им го.

7
00:00:13,147 --> 00:00:14,713
ако не го направя,
ако мине през това...

8
00:00:14,715 --> 00:00:17,249
Ако те намери,
той може да те нарани отново.

9
00:00:17,251 --> 00:00:20,652
ще дойда с теб
Просто ми кажи къде си.

10
00:00:27,994 --> 00:00:29,828
Просто ми обещай
ще дойдеш сам.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,563
обещавам
просто...

12
00:00:48,748 --> 00:00:50,182
съжалявам

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,484
къде е

14
00:00:54,020 --> 00:00:55,220
Махни се от мен.

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,155
Не можете да ни спрете сега.

16
00:00:56,157 --> 00:00:58,524
Всичко си е на мястото.
Твърде късно е.

17
00:00:58,526 --> 00:00:59,526
Махни се от мен.

18
00:00:59,527 --> 00:01:01,193
Винаги съм мислил
ти беше различен,

19
00:01:01,195 --> 00:01:02,761
Но ти си
точно като останалите.

20
00:01:02,763 --> 00:01:05,431
Ти си егоист.
Сега ми го дай.

21
00:01:11,838 --> 00:01:13,872
- Хей!
- О, не!

22
00:01:20,947 --> 00:01:23,315
помощ! някой
извикайте линейка!

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,718
Това е лудост, човече!
Беше точно като, о...

24
00:01:26,720 --> 00:01:27,820
Току що излезе.

25
00:01:27,822 --> 00:01:29,588
Просто скочи
пред тази кола.

26
00:01:29,590 --> 00:01:31,423
Тя не диша.

27
00:01:45,505 --> 00:01:48,040
казах ти
да се отърва от него.

28
00:01:48,042 --> 00:01:50,375
Лизи, не съм
отървавайки се от него.

29
00:01:50,377 --> 00:01:52,744
Вашата безопасност е
от голяма загриженост за мен.

30
00:01:52,746 --> 00:01:54,813
Да, мога
справям се сам. аз...

31
00:01:54,815 --> 00:01:57,216
Не го искам
гледайки ме.

32
00:01:58,151 --> 00:01:59,818
какво е всичко това

33
00:02:00,954 --> 00:02:04,656
Имаше инцидент
тази сутрин в Dupont Circle.

34
00:02:04,658 --> 00:02:07,793
Една жена беше
ударен от такси.

35
00:02:07,795 --> 00:02:09,595
Кари Ан Бек.

36
00:02:09,597 --> 00:02:10,529
Съпругата на Мадокс Бек?

37
00:02:10,531 --> 00:02:13,065
да Лидерите
отпред.

38
00:02:13,067 --> 00:02:13,966
Как е възможно?

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,602
Те загинаха, опитвайки се да бомбардират
офис на bp в Лондон

40
00:02:16,604 --> 00:02:18,804
В отговор
до нефтения разлив в Персийския залив.

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,372
Така че светът вярва.

42
00:02:20,374 --> 00:02:23,175
В интерес на истината те взеха
работата им под земята.

43
00:02:23,177 --> 00:02:25,377
лично,
Веднъж се възхищавах на Кари Ан.

44
00:02:25,379 --> 00:02:27,212
обаче
откакто мина в нелегалност,

45
00:02:27,214 --> 00:02:29,915
Те са станали
твърде радикален за моята кръв.

46
00:02:29,917 --> 00:02:32,651
Застъпва се за
ниво на разрушение

47
00:02:32,653 --> 00:02:35,387
Това намирам за смразяващо.

48
00:02:35,389 --> 00:02:35,988
Кой я уби?

49
00:02:35,990 --> 00:02:37,789
Вярвам на съпруга й
е отговорен.

50
00:02:37,791 --> 00:02:39,691
аз не разбирам
Не бяха ли партньори?

51
00:02:39,693 --> 00:02:40,993
Не намериха ли
отпред заедно?

52
00:02:40,995 --> 00:02:44,530
Да, но партньорството им
беше слаб.

53
00:02:44,532 --> 00:02:46,665
Тя винаги е била
по-умереният глас,

54
00:02:46,667 --> 00:02:51,403
Интересува се само от
операции, свързани с
директно към околната среда.

55
00:02:51,405 --> 00:02:52,838
Бек,
от друга страна,

56
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
Гледа себе си
като избраник,

57
00:02:55,209 --> 00:02:58,977
Месианска фигура
който гледа на човечеството като на вирус

58
00:02:58,979 --> 00:03:03,315
Това трябва да се изкорени
за да спасим планетата.

59
00:03:03,317 --> 00:03:05,551
Страхувам се, че се отърва от жена си

60
00:03:05,553 --> 00:03:06,919
Защото тя беше
опитвайки се да го спре

61
00:03:06,921 --> 00:03:10,422
От изпълнение на план
да направи точно това.

62
00:03:10,424 --> 00:03:12,591
Това са
последните известни снимки

63
00:03:12,593 --> 00:03:14,226
На Мадокс Бек
и жена му.

64
00:03:14,228 --> 00:03:15,327
Те са основателите
отпред.

65
00:03:15,329 --> 00:03:19,131
2012 г. избухва запалителна бомба
биотехнологичен парк в Бостън

66
00:03:19,133 --> 00:03:20,599
Провеждане на геномни изследвания,

67
00:03:20,601 --> 00:03:23,869
Причинява щети от 64 милиона долара.

68
00:03:23,871 --> 00:03:24,436
2013 г.,

69
00:03:24,438 --> 00:03:27,339
Четирима членове на персонала са убити
и 16 хоспитализирани

70
00:03:27,341 --> 00:03:30,242
След като рицинът беше изпратен по пощата
до офиса на Fairbanks blm

71
00:03:30,244 --> 00:03:32,411
Която управлява
трансатлантическия тръбопровод.

72
00:03:32,413 --> 00:03:33,145
Току-що слезе с мен.

73
00:03:33,147 --> 00:03:35,747
Ще му бъде направен токсичен преглед
съпругата на Бек в рамките на един час.

74
00:03:35,749 --> 00:03:37,015
Не можем да предположим
бек я уби

75
00:03:37,017 --> 00:03:38,617
Просто защото
Редингтън го казва.

76
00:03:38,619 --> 00:03:40,118
Отиди до моргата.
Искам причина за смъртта.

77
00:03:40,120 --> 00:03:43,255
Тялото й не е в моргата.
Тя е на градския паметник.

78
00:03:43,257 --> 00:03:44,523
Труд и доставка.

79
00:03:44,525 --> 00:03:45,857
Беше бременна?

80
00:03:45,859 --> 00:03:47,326
Да, 30 седмици.

81
00:03:47,328 --> 00:03:50,562
От това, което могат да кажат,
бебето е добре.

82
00:03:50,997 --> 00:03:51,463
А майката?

83
00:03:51,465 --> 00:03:53,532
Лекарите обявиха
мозъкът й е мъртъв.

84
00:03:53,534 --> 00:03:54,499
Сложиха я
на поддържане на живота

85
00:03:54,501 --> 00:03:56,935
Докато могат безопасно
избави детето.

86
00:03:56,937 --> 00:04:00,072
Повечето наранявания бяха
получени по време на инцидента,

87
00:04:00,074 --> 00:04:03,242
Но тя получи някои наранявания
също предварително.

88
00:04:03,244 --> 00:04:05,010
Разкъсвания по главата
и ръцете,

89
00:04:05,012 --> 00:04:07,179
И отбранителни синини
на предмишниците.

90
00:04:07,181 --> 00:04:08,146
Вие мислите
той я победи?

91
00:04:08,148 --> 00:04:09,982
Мисля, че беше
в една адска битка.

92
00:04:09,984 --> 00:04:12,918
Казвате в бележките си, че е имала
глина под ноктите й?

93
00:04:12,920 --> 00:04:15,053
глина? откъде?
Това е странно, нали?

94
00:04:15,055 --> 00:04:20,259
Наистина странната част е това
глината е на 700 години.

95
00:04:21,194 --> 00:04:23,962
Намерената почва
под ноктите на
кери ан бек

96
00:04:23,964 --> 00:04:26,265
Датира отпреди
до 14 век.

97
00:04:26,267 --> 00:04:27,699
Нарича се
сурова сиена.

98
00:04:27,701 --> 00:04:28,901
Добре, какво има
прави ли там?

99
00:04:28,902 --> 00:04:30,702
Използвана е сурова сиена
от художници по това време,

100
00:04:30,704 --> 00:04:34,039
Художници, които са принадлежали
на това, което е известно като
сиенското училище.

101
00:04:34,041 --> 00:04:36,575
Прадо в Мадрид има
изложба, която се провежда в момента

102
00:04:36,577 --> 00:04:39,077
С участието на картини
от сиенската школа.

103
00:04:39,079 --> 00:04:40,946
Миналата седмица един от
тези картини са откраднати.

104
00:04:40,948 --> 00:04:43,415
Това е, което тя и
бек се караха?
Тази картина?

105
00:04:43,417 --> 00:04:45,817
Може би са се опитвали
да го продадат на черния пазар?

106
00:04:45,819 --> 00:04:46,918
Финансиране на операциите им?

107
00:04:46,920 --> 00:04:48,787
Имаше 22 картини
на изложбата.

108
00:04:48,789 --> 00:04:50,422
Тази, която беше открадната
е бил на заем

109
00:04:50,424 --> 00:04:52,557
От църквата Санта Катерина
в Пиза,

110
00:04:52,559 --> 00:04:54,860
И беше далеч
най-малко ценен.

111
00:04:54,862 --> 00:04:57,095
Тогава защо го откраднаха?

112
00:05:49,082 --> 00:05:51,650
хайде де!

113
00:05:55,422 --> 00:05:57,389
Номер 76.

114
00:05:58,524 --> 00:06:00,692
Номер 76.

115
00:06:05,231 --> 00:06:06,064
Бил съм
разбивам задника ми,

116
00:06:06,066 --> 00:06:09,034
А сега ме уволняваш
защото не съм, какво,
достатъчно бързо?

117
00:06:09,036 --> 00:06:10,836
ще ми трябва
всички ваши изследвания.
не!

118
00:06:10,838 --> 00:06:12,637
И всякакви следи
относно нейното местонахождение.

119
00:06:12,639 --> 00:06:15,040
Искаш да намеря момичето,
ще намеря момичето,

120
00:06:15,042 --> 00:06:17,476
Но тези неща
отделете време.

121
00:06:17,610 --> 00:06:19,411
Нямате никакви потенциални клиенти.

122
00:06:20,113 --> 00:06:21,613
знаеш ли какво,
нямам време

123
00:06:21,615 --> 00:06:25,550
И въпреки това ме накарахте да чакам
там повече от 45 минути!

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,519
знаеш ли
вендинг машината е счупена?

125
00:06:27,521 --> 00:06:31,223
Сякаш се наслаждаваш
прави хората нещастни.

126
00:06:31,225 --> 00:06:32,391
Работя в d.m.v.!

127
00:06:32,393 --> 00:06:35,761
Ако не можете да направите това,
Трябва да намеря някого
който може.

128
00:06:35,763 --> 00:06:38,130
Всичко почива
за намиране на момичето.

129
00:06:38,132 --> 00:06:40,499
разбирам,
и давам всичко от себе си,

130
00:06:40,501 --> 00:06:42,701
Но ти не ми даде
много да продължа,

131
00:06:42,703 --> 00:06:44,603
И имах някои...

132
00:06:47,206 --> 00:06:48,673
нещо не е наред

133
00:06:48,675 --> 00:06:50,409
знаеш какво

134
00:06:50,411 --> 00:06:52,511
Просто го забрави.

135
00:06:57,216 --> 00:06:58,617
говори с мен

136
00:07:01,954 --> 00:07:03,488
това е мама.

137
00:07:03,656 --> 00:07:04,389
О, Глен.

138
00:07:04,391 --> 00:07:06,858
преди три месеца,
тя беше под душа.

139
00:07:06,860 --> 00:07:10,128
Забелязах това... Бучка.

140
00:07:11,063 --> 00:07:13,165
Колко лошо?
Влезе в костите й.

141
00:07:13,167 --> 00:07:15,300
Бомбардираха я с химиотерапия.

142
00:07:15,302 --> 00:07:16,034
Опитахме всичко...

143
00:07:16,036 --> 00:07:21,339
Хапчетата и диетите,
биофийдбек, музикална терапия,

144
00:07:21,841 --> 00:07:23,742
Диетата с ленено семе.

145
00:07:23,744 --> 00:07:24,309
Ленено семе.

146
00:07:24,311 --> 00:07:25,911
Част от
протокол Budwig.

147
00:07:25,913 --> 00:07:28,079
Нямам време за това.
О, съжалявам.

148
00:07:28,081 --> 00:07:30,315
Има заболяване на майка си
стесни ли натоварения си график?

149
00:07:30,317 --> 00:07:33,051
Всеки път, когато не можеш да доставиш,
правиш това.

150
00:07:33,053 --> 00:07:34,753
Тези глупави истории.

151
00:07:34,755 --> 00:07:35,554
Майка ми умира!

152
00:07:35,556 --> 00:07:38,623
да И твоят зет
имаше легионерска болест,

153
00:07:38,625 --> 00:07:39,724
И твоята къща беше наводнена,

154
00:07:39,726 --> 00:07:42,661
И все още не съм по-близо
за намиране на момичето.

155
00:07:42,663 --> 00:07:43,995
Махай се!

156
00:07:47,767 --> 00:07:50,569
Ти си най
надарен тракер знам, глен,

157
00:07:50,571 --> 00:07:53,872
Но устата ти тече като
попарено куче.

158
00:07:56,742 --> 00:07:58,076
Не знам защо
ядосан си ми.

159
00:07:58,078 --> 00:08:00,779
Ти си този
който излезе кратък.

160
00:08:05,485 --> 00:08:06,618
кодове?
Какви кодове?

161
00:08:06,620 --> 00:08:08,220
Искаш да кажеш написано върху
гърба на картината?

162
00:08:08,222 --> 00:08:09,688
Не на гърба,
под боята.

163
00:08:09,690 --> 00:08:12,591
От музея ни изпратиха
всичко, което имаха
върху открадната картина.

164
00:08:12,593 --> 00:08:13,592
Когато беше
придобити миналата година,

165
00:08:13,594 --> 00:08:16,228
Те проведоха серия от тестове
за определяне на неговата автентичност.

166
00:08:16,230 --> 00:08:18,163
Използвали са термовизионни изображения
да направите микроскопични

167
00:08:18,165 --> 00:08:22,534
И спектроскопски анализ
и намери това.

168
00:08:25,605 --> 00:08:26,171
Какво означава?

169
00:08:26,173 --> 00:08:27,906
Музеят не знае.
Говорих с уредника.

170
00:08:27,908 --> 00:08:30,308
Обади се в националната галерия.
Вкарай Лилиан Шарп тук.

171
00:08:30,310 --> 00:08:33,678
Ако някой може да направи
главите или опашките на това,
тя може.

172
00:08:35,081 --> 00:08:38,617
хей Кийн,
къде е тя

173
00:08:38,619 --> 00:08:40,519
Тя имаше
среща.

174
00:08:52,398 --> 00:08:53,732
Виж, когато се съгласих
да направя това...

175
00:08:53,734 --> 00:08:55,200
Това е просто вземане
по-дълго, отколкото си мислех.

176
00:08:55,202 --> 00:08:57,869
Той някъде там ли е?
да Излизам отзад.

177
00:08:57,871 --> 00:08:58,670
Това е
за миналата седмица.

178
00:08:58,672 --> 00:09:01,806
Направете го още една седмица
и ще ти платя двойно.

179
00:09:01,808 --> 00:09:04,442
ще се върна
за един час.

180
00:09:19,458 --> 00:09:21,593
Това е карта.
Карта на какво?

181
00:09:21,595 --> 00:09:22,460
Приказка за лека нощ.

182
00:09:22,462 --> 00:09:24,563
Това е легенда за
щамът апофис,

183
00:09:24,565 --> 00:09:26,965
Древна чума
въоръжени през 14 век

184
00:09:26,967 --> 00:09:28,767
И от двете византийци
и османците

185
00:09:28,769 --> 00:09:29,668
Това беше
по погрешка освободен

186
00:09:29,670 --> 00:09:32,938
И се смята, че е така
истинският произход на
черната смърт.

187
00:09:32,940 --> 00:09:34,973
Вие говорите за
бубонната чума.

188
00:09:34,975 --> 00:09:36,207
Не. Белодробна чума,

189
00:09:36,209 --> 00:09:38,209
Което е във въздуха
и много по-фатално.

190
00:09:38,211 --> 00:09:40,078
Сега учените вярват
това беше чумата

191
00:09:40,080 --> 00:09:41,413
Това уби
200 милиона души.

192
00:09:41,415 --> 00:09:44,616
Една от най-големите пандемии
в историята.

193
00:09:44,618 --> 00:09:45,817
Ето защо,
за предотвратяване на Армагедон,

194
00:09:45,819 --> 00:09:47,786
Заклетите врагове се съгласиха
да натовари четирима свещеници

195
00:09:47,788 --> 00:09:50,522
Да поеме напрежението
до края на света.

196
00:09:50,524 --> 00:09:51,524
И тази карта показва

197
00:09:51,525 --> 00:09:53,892
В кой край на света
скрито ли е?

198
00:09:53,894 --> 00:09:54,826
агент Купър,

199
00:09:54,828 --> 00:09:57,228
Няма да вземеш това
сериозно ли

200
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
Мадокс Бек е.

201
00:09:58,231 --> 00:10:00,465
Той уби жена си
за да получите тази карта.

202
00:10:00,467 --> 00:10:02,367
Тези символи, повярвайте ми,

203
00:10:02,369 --> 00:10:04,269
Тази карта е безполезна.

204
00:10:10,276 --> 00:10:12,143
Четвъртък, по същото време?

205
00:10:16,882 --> 00:10:17,382
Кийн.

206
00:10:17,384 --> 00:10:19,517
Лизи,
трябва да те видя

207
00:10:19,519 --> 00:10:21,853
Имало е
развитие.

208
00:10:23,623 --> 00:10:24,923
Тази карта е безценна.

209
00:10:24,925 --> 00:10:26,057
Трябва да
продължете с това сега.

210
00:10:26,059 --> 00:10:27,892
Ако щамът апофис
е там...

211
00:10:27,894 --> 00:10:29,594
Не си казал това
на ФБР?

212
00:10:29,596 --> 00:10:31,529
Лилиан е платена
на ембарго

213
00:10:31,531 --> 00:10:34,866
Някои ключови подробности
от вашите колеги

214
00:10:34,868 --> 00:10:38,703
Ако вярва
може да са ми интересни.

215
00:10:39,038 --> 00:10:40,138
Сигурен си
може ли да й се вярва?

216
00:10:40,140 --> 00:10:41,640
Бих могъл да кажа
същото за теб.

217
00:10:41,642 --> 00:10:42,440
Дами, моля.

218
00:10:42,442 --> 00:10:46,745
Изненадан съм вие двамата
не са се срещали на конференция

219
00:10:46,747 --> 00:10:48,313
Или оттегляне на компанията.

220
00:10:48,315 --> 00:10:51,716
ФБР прави ли
коледно парти?

221
00:10:52,318 --> 00:10:54,419
Един от свещениците изпрати
да пазя напрежението се разболя.

222
00:10:54,421 --> 00:10:56,921
И за да го защитим,
умиращият човек
погълна го целия,

223
00:10:56,923 --> 00:10:57,656
Вземайки го
до гроба му.

224
00:10:57,658 --> 00:11:01,660
Ние знаем това, защото
другите оцеляха
и създаде картата.

225
00:11:01,662 --> 00:11:03,461
И маркировките.
Какво означават?

226
00:11:03,463 --> 00:11:04,629
Те са архетипни подравнявания.

227
00:11:04,631 --> 00:11:07,899
Когато ги свържете,
те създават лей линии

228
00:11:07,901 --> 00:11:11,002
Свързване на мрежа
на исторически
значими сайтове.

229
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Казахте, че свещениците са изпратени
до края на света.

230
00:11:14,508 --> 00:11:15,106
къде?

231
00:11:15,108 --> 00:11:16,908
Казах, че е
краят на света.

232
00:11:16,910 --> 00:11:17,742
Вече не.

233
00:11:17,744 --> 00:11:19,244
Ако чета това правилно,

234
00:11:19,246 --> 00:11:21,012
Щамът
е погребан тук.

235
00:11:21,480 --> 00:11:22,147
В америка.

236
00:11:22,149 --> 00:11:25,950
Източникът на Red казва картата
сочи към гробището
в Стейтън Айлънд.

237
00:11:25,952 --> 00:11:29,020
Това е най-големият местен
американско гробище
в Ню Йорк.

238
00:11:29,022 --> 00:11:31,956
Свързахме се
местните власти.
Сега сме на път.

239
00:11:31,958 --> 00:11:34,092
Не знам как
за да ти разкажа това,

240
00:11:34,094 --> 00:11:35,593
Но Бек те победи там.

241
00:11:35,595 --> 00:11:36,294
какво говориш

242
00:11:36,296 --> 00:11:39,164
Полевият офис в Ню Йорк получи
повикан за обир на гроб.

243
00:11:39,166 --> 00:11:41,633
Според парковата полиция,
нашият човек, бек,

244
00:11:41,635 --> 00:11:42,767
Той знаеше точно
къде да гледам.

245
00:11:42,769 --> 00:11:44,736
Костите съдържат
ДНК на чумата.

246
00:11:44,738 --> 00:11:46,705
След като го има,
той може да го възпроизведе.

247
00:11:46,707 --> 00:11:47,939
Ето защо
той взе костите.

248
00:11:47,941 --> 00:11:49,708
Не, той искаше
да ги вземе.

249
00:11:49,710 --> 00:11:51,076
Но според
паркова полиция,

250
00:11:51,078 --> 00:11:53,545
Който и да е бил погребан там
беше преместен.

251
00:11:53,746 --> 00:11:54,979
Преди стотици години.

252
00:11:54,981 --> 00:11:58,516
Изпращам ти изображение
от това, което е останало на мястото си.

253
00:11:58,518 --> 00:12:00,151
разбрах
Ние мислим
това е маркер.

254
00:12:00,153 --> 00:12:03,288
Някакво допълнение
към картата.

255
00:12:03,556 --> 00:12:04,723
На кирилица е.

256
00:12:04,725 --> 00:12:06,124
Това е древна кирилица.

257
00:12:06,126 --> 00:12:08,159
Прилича на
някакво уравнение.

258
00:12:08,728 --> 00:12:10,061
"p" е равно на 100.

259
00:12:10,063 --> 00:12:13,565
"о", така изглежда
лента, равно на девет.

260
00:12:13,567 --> 00:12:15,133
Тези символи с тире
между тях

261
00:12:15,135 --> 00:12:17,001
Означава това
числото вдясно

262
00:12:17,003 --> 00:12:19,370
Трябва да се умножи
с 1000.

263
00:12:19,372 --> 00:12:22,941
Общо 109 120.

264
00:12:22,943 --> 00:12:26,578
Вероятно измерване.
А, има ли стандартен формуляр?

265
00:12:26,946 --> 00:12:28,179
лакти.

266
00:12:28,181 --> 00:12:30,348
Един лакът
е половин ярд.

267
00:12:30,350 --> 00:12:36,154
109 120 лакти
е 54 560 ярда.

268
00:12:36,156 --> 00:12:38,123
какво? Бях добър по математика.

269
00:12:38,125 --> 00:12:39,791
Има още един
гравиране тук.

270
00:12:39,793 --> 00:12:41,559
Прилича на какво, луна?

271
00:12:41,561 --> 00:12:44,062
Или слънце.
Който се издига на изток.

272
00:12:44,064 --> 00:12:46,664
Щамът е
последно място за почивка.

273
00:12:46,666 --> 00:12:48,867
54 560 ярда,

274
00:12:48,869 --> 00:12:50,368
Или точно 31 мили.

275
00:12:50,370 --> 00:12:54,038
Здравей, Арам.
Агент наваби.

276
00:12:55,141 --> 00:12:57,776
Със сигурност изглеждате сияещи.

277
00:12:57,778 --> 00:13:00,445
Г-н Редингтън. Хм...

278
00:13:00,746 --> 00:13:01,780
Хей, ъъ...

279
00:13:01,782 --> 00:13:04,249
Ако търсите
за, ъъъ, запален агент...

280
00:13:04,251 --> 00:13:06,217
аз не съм
аз те търся

281
00:13:06,219 --> 00:13:08,019
Арам, там ли си?
Какво е?

282
00:13:08,021 --> 00:13:11,489
Какво са 31 мили
източно от погребалния хребет?

283
00:13:15,094 --> 00:13:17,462
Това е най-старото
църква в града.

284
00:13:17,464 --> 00:13:21,266
Гробовете в църквата,
те са свещени.

285
00:13:22,735 --> 00:13:24,302
Има ли друг начин
тук вътре?

286
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
Югоизточното стълбище.

287
00:13:25,639 --> 00:13:27,739
зад...
покажи ми

288
00:13:28,440 --> 00:13:30,542
искаш ме
да намеря момиче,

289
00:13:30,544 --> 00:13:31,643
Не можеш да ми кажеш името й,

290
00:13:31,645 --> 00:13:34,879
И никой от другите хора
които работят за вас

291
00:13:34,881 --> 00:13:36,447
Успяхме да я намерим.

292
00:13:36,816 --> 00:13:37,649
да

293
00:13:37,651 --> 00:13:39,384
Това не е много
да продължа.

294
00:13:39,386 --> 00:13:40,386
не е.

295
00:13:40,387 --> 00:13:40,919
от любопитство,

296
00:13:40,921 --> 00:13:46,291
Другите хора, които не можаха
намери я, това момиче...

297
00:13:48,694 --> 00:13:50,929
К... Какво направи
направете им?

298
00:13:54,466 --> 00:13:59,237
Арам, тази жена е критична
във войната ми с Берлин.

299
00:14:28,767 --> 00:14:30,902
ФБР. Не мърдай.

300
00:14:38,677 --> 00:14:41,045
ти знаеш
това, което имам тук.

301
00:14:41,047 --> 00:14:43,414
Нямаше да си тук
ако не сте го направили.

302
00:14:43,782 --> 00:14:44,482
Остави го долу.

303
00:14:44,484 --> 00:14:46,317
невероятно е,
не е ли

304
00:14:46,319 --> 00:14:49,721
Намирането на Америка
век преди колумб.

305
00:14:49,723 --> 00:14:50,855
Оцеляване.

306
00:14:50,857 --> 00:14:53,191
Защита на тайната.

307
00:14:53,193 --> 00:14:55,526
Животът му имаше една цел,

308
00:14:55,895 --> 00:14:57,362
Чумата.

309
00:14:57,364 --> 00:14:59,264
Вие не сте
излизам от тук.

310
00:14:59,266 --> 00:15:04,569
знаеш ли
колко заразно е това?

311
00:15:05,638 --> 00:15:07,071
застреляй ме,
изпускам го,

312
00:15:07,073 --> 00:15:09,507
И тогава
и двамата сме заразени.

313
00:15:10,242 --> 00:15:11,509
казах,
остави го долу.

314
00:15:11,511 --> 00:15:16,114
Или ще ме пуснеш,
или и двамата ще умрем.

315
00:15:17,049 --> 00:15:18,816
Изборът е ваш.

316
00:15:21,053 --> 00:15:23,655
Ти си точно като
всички останали.

317
00:15:23,657 --> 00:15:25,056
ти ще
спаси живота си

318
00:15:25,058 --> 00:15:28,426
За сметка на
милиони други.

319
00:15:28,861 --> 00:15:30,995
Затова ли
ти уби жена си?

320
00:15:30,997 --> 00:15:33,665
Кари Ан се самоуби.

321
00:15:34,199 --> 00:15:35,433
Тя не беше в състояние
да премина през него,

322
00:15:35,435 --> 00:15:40,238
Но някой има нужда
да имаш смелостта
да направи каквото е необходимо.

323
00:15:46,145 --> 00:15:49,714
Радио приемник.
Кажете му, че сме на път.

324
00:15:53,619 --> 00:15:55,119
Реслер.

325
00:15:57,523 --> 00:15:59,791
Те го имат.
Няма го.

326
00:15:59,793 --> 00:16:02,193
чумата,
няма го.

327
00:16:08,067 --> 00:16:09,834
Състояние на обаждането
и местната полиция.

328
00:16:09,836 --> 00:16:12,003
Кажете им, че искаме наблюдатели
и контролно-пропускателни пунктове

329
00:16:12,005 --> 00:16:14,238
На всяка магистрала
водещи извън града.

330
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Намерете Мадокс Бек!

331
00:16:16,208 --> 00:16:19,110
Ти го имаше.
Той беше във владение
на щама.

332
00:16:19,112 --> 00:16:20,244
Поколебахте ли се
или не?

333
00:16:20,246 --> 00:16:21,379
Той се закани
да го пусна.

334
00:16:21,381 --> 00:16:22,246
А сега луд
е там

335
00:16:22,248 --> 00:16:23,614
Със способността
да започне пандемия.

336
00:16:23,616 --> 00:16:26,017
достатъчно. Ако е
белодробна чума,

337
00:16:26,019 --> 00:16:27,618
Има антибиотици,
протоколи.

338
00:16:27,620 --> 00:16:28,820
За напрежението
който съществува днес,

339
00:16:28,822 --> 00:16:30,588
Не този
това е на 700 години.

340
00:16:30,590 --> 00:16:32,023
Трябва да предположим
че няма лек

341
00:16:32,025 --> 00:16:33,858
За каквото и да било
се докопа до него.

342
00:16:33,860 --> 00:16:35,893
казах,
това е достатъчно.

343
00:16:35,895 --> 00:16:37,562
Това не е за вярване.

344
00:16:38,163 --> 00:16:38,663
Предупредете CDC.

345
00:16:38,665 --> 00:16:40,898
Кажете им, че има потенциал
заплаха от пета категория

346
00:16:40,900 --> 00:16:42,734
Току-що е идентифициран
без лек

347
00:16:42,736 --> 00:16:44,902
И голяма вероятност
на експозиция.

348
00:16:49,908 --> 00:16:51,776
Агент keen.

349
00:16:52,011 --> 00:16:53,811
Каквото и да е решението
ти направи,

350
00:16:53,813 --> 00:16:54,979
Сигурен съм, че беше
дясната.

351
00:16:54,981 --> 00:16:57,749
Виждал съм те под напрежение,
в момента.

352
00:16:57,751 --> 00:16:59,217
благодаря
Имам предвид.

353
00:16:59,219 --> 00:17:00,318
Начинът, по който се справяте...

354
00:17:00,320 --> 00:17:01,252
Вземете г-н. Редингтън,
например.

355
00:17:01,254 --> 00:17:03,588
Той ме попита
да направя едно нещо,
и замръзвам.

356
00:17:03,590 --> 00:17:04,489
Но ти си
винаги може...

357
00:17:04,491 --> 00:17:05,623
какво? какво си ти
говорим за?

358
00:17:05,625 --> 00:17:08,526
О, чакай. не
просто, хм, ти си здрав.

359
00:17:08,528 --> 00:17:09,560
Редингтън те попита
да направя...

360
00:17:09,562 --> 00:17:10,762
Не, забрави това.
Лош пример.

361
00:17:10,764 --> 00:17:13,097
Какво направи Редингтън
искам да направя?

362
00:17:13,532 --> 00:17:14,799
Хм...

363
00:17:16,835 --> 00:17:18,136
Двеста.

364
00:17:18,138 --> 00:17:21,939
Това е
точен брой видове

365
00:17:21,941 --> 00:17:24,409
Това изчезва
всяка година.

366
00:17:24,411 --> 00:17:27,712
Това е 10 000 пъти

367
00:17:27,714 --> 00:17:29,647
Естествената норма
на изчезване,

368
00:17:29,649 --> 00:17:32,683
И един вид
е отговорен...

369
00:17:33,719 --> 00:17:35,186
Нашите.

370
00:17:36,789 --> 00:17:43,161
Причината, която правим
крайната жертва

371
00:17:43,562 --> 00:17:47,231
Е защото земята
буквално умира.

372
00:17:47,966 --> 00:17:49,033
Всеки го знае,

373
00:17:49,035 --> 00:17:53,004
И никой няма да направи
нещо по въпроса.

374
00:17:54,106 --> 00:17:57,508
За да запазим живота на земята,

375
00:17:57,510 --> 00:17:59,977
Трябва да станем

376
00:18:01,547 --> 00:18:03,047
Изчезнал.

377
00:18:04,349 --> 00:18:05,650
Шарън.

378
00:18:08,287 --> 00:18:09,787
време е

379
00:18:20,933 --> 00:18:22,500
Жена ти го направи
съвършено ясно

380
00:18:22,502 --> 00:18:24,836
Дъщеря ви има
нямам интерес да те видя.

381
00:18:24,838 --> 00:18:25,203
О, скъпи.

382
00:18:25,205 --> 00:18:28,439
ФБР не е вътре
бизнесът на обработката
вашите лични дела.

383
00:18:28,441 --> 00:18:31,209
ФБР е вътре
бизнесът на моя бизнес.

384
00:18:31,211 --> 00:18:33,578
Защо иначе бих бил
в бизнес с ФБР?

385
00:18:33,580 --> 00:18:36,214
Ако е в опасност,
ще я защитим,

386
00:18:36,216 --> 00:18:37,915
Или от Берлин
или ти.

387
00:18:37,917 --> 00:18:38,950
Кой ти каза
тя е моя дъщеря?

388
00:18:38,952 --> 00:18:42,019
Нямате право
да има нещо
да направя с това момиче.

389
00:18:42,021 --> 00:18:44,655
Не и от нощта
ти си я изоставил.

390
00:18:44,857 --> 00:18:46,190
трогнат съм.

391
00:18:46,192 --> 00:18:49,127
Ти току-що обърна
целият живот на бившата ви съпруга.

392
00:18:49,129 --> 00:18:52,296
Няма да ти позволя да го направиш
същото нещо за нея.

393
00:18:52,764 --> 00:18:56,400
За правило считам ревността
да бъде долна емоция,

394
00:18:56,402 --> 00:18:59,303
Но в този случай,
доста е симпатичен.

395
00:18:59,305 --> 00:19:00,838
Бог.

396
00:19:00,840 --> 00:19:02,740
не съм ревнив.

397
00:19:02,742 --> 00:19:03,708
Уверявам те, Лизи,

398
00:19:03,710 --> 00:19:05,143
Стремежът ми да намеря
тази млада жена

399
00:19:05,145 --> 00:19:08,579
Ще по никакъв начин
компрометират отношенията ни.

400
00:19:08,581 --> 00:19:09,514
Нашата връзка?

401
00:19:09,516 --> 00:19:10,781
Къде сме
по случая?

402
00:19:10,783 --> 00:19:12,216
Не, не, не.
Ние не правим това.

403
00:19:12,218 --> 00:19:13,985
разбирам
загубихте Бек.

404
00:19:13,987 --> 00:19:16,888
Трябва да е
обезсърчаващо.

405
00:19:17,322 --> 00:19:19,090
Остави ме
съвършено ясно.

406
00:19:19,092 --> 00:19:22,627
Арам няма да ти помогне
намери дъщеря си.

407
00:19:22,961 --> 00:19:25,163
И човекът, който имате
след мен...

408
00:19:25,165 --> 00:19:27,999
Или се отървете от него,
или ще го направя.

409
00:20:02,601 --> 00:20:04,769
Става въпрос за агент Кийн.

410
00:20:06,872 --> 00:20:07,171
сър?

411
00:20:07,173 --> 00:20:10,942
Тя изглежда необичайно развълнувана,
и не съм сигурен защо.

412
00:20:10,944 --> 00:20:14,278
Но аз вярвам, че е така
крие нещо от мен.

413
00:20:20,319 --> 00:20:22,853
Скриване на какво?
не съм сигурен

414
00:20:23,422 --> 00:20:27,024
Но мисля, че е притеснена
може да я изложиш.

415
00:20:27,492 --> 00:20:29,427
Тя го каза ясно
тя иска да си отидеш.

416
00:20:29,429 --> 00:20:32,163
Казах й, че е така
не е опция.

417
00:20:32,264 --> 00:20:37,435
Мисля, че може да опита
да манипулират ситуацията.

418
00:20:43,041 --> 00:20:45,876
не се притеснявай
Имам очи върху нея
докато говорим.

419
00:20:45,878 --> 00:20:47,912
Тя няма да ходи никъде.

420
00:20:53,552 --> 00:20:55,820
Сър, няма да го направя
нека това да се случи, сър.

421
00:20:56,121 --> 00:20:57,455
недейте

422
00:21:29,521 --> 00:21:32,623
Мислиш, че е добра идея
ти си тук
по това време на нощта?

423
00:21:32,625 --> 00:21:33,791
Трябва да вляза вътре.

424
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
Момиче, буташ го.

425
00:21:36,128 --> 00:21:37,795
Мога ли да вляза вътре?

426
00:22:08,527 --> 00:22:09,560
усещаш ли го

427
00:22:09,562 --> 00:22:12,697
да
Усещам го в себе си.

428
00:22:13,231 --> 00:22:15,399
Усещам как расте.

429
00:22:15,600 --> 00:22:17,134
амин

430
00:22:28,680 --> 00:22:32,383
Непотвърдени доклади сочат
стотици са заразени

431
00:22:32,385 --> 00:22:33,384
В резултат на избухването.

432
00:22:33,386 --> 00:22:36,487
Столицата
и върховния съд
са евакуирани.

433
00:22:36,489 --> 00:22:40,157
Полицията в метрото постави под карантина
зона от 15 блока

434
00:22:40,159 --> 00:22:43,694
Достигане от конституцията
до Pennsylvania Avenue.

435
00:22:43,696 --> 00:22:46,831
Нулев пациент е бил
идентифициран като шарън макманъс.

436
00:22:46,833 --> 00:22:48,966
Предварителната аутопсия потвърждава
имаме работа с

437
00:22:48,968 --> 00:22:51,902
Генетично модифициран щам
на белодробна чума.

438
00:22:51,904 --> 00:22:53,537
- Променен как?
- Нямаме представа,

439
00:22:53,539 --> 00:22:55,706
Но работи
с ускорена скорост.

440
00:22:55,708 --> 00:22:56,941
Хора под карантина,

441
00:22:56,943 --> 00:22:58,142
Нито един от тях
все още изглежда болен.

442
00:22:58,144 --> 00:22:59,410
От какво
CDC може да каже,

443
00:22:59,412 --> 00:23:01,379
Заразата работи
в три фази.

444
00:23:01,381 --> 00:23:02,980
Първият от които
е инкубация.

445
00:23:02,982 --> 00:23:06,050
В момента е в латентно състояние
в имунната им система.

446
00:23:06,052 --> 00:23:06,617
Все още не е във въздуха,

447
00:23:06,619 --> 00:23:09,153
Но това е само
ще продължи
първите няколко часа.

448
00:23:09,155 --> 00:23:11,789
Тогава какво?
Обръща жертвата
симптоматично,

449
00:23:11,791 --> 00:23:12,256
Тогава инфекциозен.

450
00:23:12,258 --> 00:23:14,592
Въз основа на това, което можем да кажем
от момента на смъртта

451
00:23:14,594 --> 00:23:17,695
И бързото изчерпване на
прицелните клетки на нулевия пациент,

452
00:23:17,697 --> 00:23:20,965
Тези здрави хора
ще бъде мъртъв след девет часа.

453
00:23:20,967 --> 00:23:22,299
Колко хора
говорим за?

454
00:23:22,301 --> 00:23:23,968
Приблизително 2300
в карантина, сър.

455
00:23:23,970 --> 00:23:26,103
Говорете с мен за
протоколите за лечение.

456
00:23:26,105 --> 00:23:27,204
Няма такива.

457
00:23:27,206 --> 00:23:27,772
За да разберем

458
00:23:27,774 --> 00:23:30,441
Как болестта беше променена,
да намериш лек,

459
00:23:30,443 --> 00:23:32,576
Имаме нужда от проба
от оригиналния щам.

460
00:23:32,578 --> 00:23:33,310
Бек има единствения.

461
00:23:33,312 --> 00:23:37,281
хей Пълен ert доклад
върху ефектите на нулевия пациент
току що влезе.

462
00:23:37,283 --> 00:23:40,084
Те откриха това
върху ризата на жертвата.

463
00:23:40,086 --> 00:23:41,051
Косъм от гризач.

464
00:23:41,053 --> 00:23:45,756
Специално вид плъх
отглеждани за научни цели,

465
00:23:45,857 --> 00:23:47,258
Rattus norvegicus.

466
00:23:47,260 --> 00:23:49,627
Има само
два лицензирани доставчика
за клинични изпитвания.

467
00:23:49,629 --> 00:23:52,296
И през последния месец,
те са имали само една пратка

468
00:23:52,298 --> 00:23:55,566
Това не отиде в университет
или изследователско съоръжение.

469
00:23:55,568 --> 00:23:57,301
Имаш Бек
адрес за доставка.

470
00:23:57,303 --> 00:23:58,702
Двуетажен имот
в Търмонт.

471
00:23:58,704 --> 00:24:01,105
Изпратете екипа за биологична опасност
в Куантико.

472
00:24:03,275 --> 00:24:04,642
ясно!

473
00:24:07,746 --> 00:24:09,246
Ясно, всички!

474
00:24:28,900 --> 00:24:31,168
имам нужда от теб
да влезеш.

475
00:24:31,269 --> 00:24:33,471
Намерих твоето момиче.

476
00:24:39,311 --> 00:24:41,345
Номер 84.

477
00:24:43,815 --> 00:24:47,551
Снимката, която ми даде,
този на момичето,

478
00:24:47,619 --> 00:24:49,220
Постарах го
в системата

479
00:24:49,222 --> 00:24:52,656
И маркирано като запитване на ФБР
преди пет седмици.

480
00:24:52,658 --> 00:24:54,625
Автоматът за продажба
все още не работи.

481
00:24:54,627 --> 00:24:55,626
Тогава Доли влиза
за тапи за коса.

482
00:24:55,628 --> 00:24:59,797
Тя е единствената в
югозападен сервизен център
с достъп,

483
00:24:59,799 --> 00:25:00,331
Така че съм замръзнал!

484
00:25:00,333 --> 00:25:03,267
Жената, оценяваща
писмените тестове
има нужда от душ.

485
00:25:03,269 --> 00:25:06,737
тази сутрин,
Доли се връща,
и познайте какво?

486
00:25:06,739 --> 00:25:08,706
Стара кукла
получи удар.

487
00:25:09,975 --> 00:25:13,444
97% съвпадение
на твоето момиче.

488
00:25:19,317 --> 00:25:20,684
Зоуи д'антонио.

489
00:25:20,686 --> 00:25:24,321
както казах,
тези неща отнемат време.

490
00:25:26,291 --> 00:25:28,359
Какво по дяволите
това ли е

491
00:25:29,461 --> 00:25:31,362
Това е нов
вендинг машина.

492
00:25:31,364 --> 00:25:33,197
Вашият е счупен.

493
00:25:33,199 --> 00:25:34,965
Считайте го за бонус.

494
00:25:40,805 --> 00:25:42,373
Обектът е обеззаразен.

495
00:25:42,375 --> 00:25:45,042
Оборудването изглежда така
използван е скоро.

496
00:25:45,044 --> 00:25:46,710
Боже мой!

497
00:25:48,480 --> 00:25:50,080
D.C. Беше просто
началото.

498
00:25:50,082 --> 00:25:52,082
Двадесет и четири града.

499
00:25:52,584 --> 00:25:54,218
На всеки континент.

500
00:25:55,588 --> 00:25:57,655
Те ще бъдат
на самолети.

501
00:25:57,657 --> 00:25:59,857
Арам, донеси ми фаа.

502
00:26:01,626 --> 00:26:03,127
Когато един организъм е болен,

503
00:26:03,129 --> 00:26:06,864
Развива антитела
за борба с болестта.

504
00:26:06,866 --> 00:26:11,769
Природата създава инструментите
за изкореняване на смъртоносната болест.

505
00:26:11,771 --> 00:26:14,972
в този случай
болестта е човечеството.

506
00:26:14,974 --> 00:26:16,874
Ние сме противоотровата.

507
00:26:17,475 --> 00:26:19,410
изменението на климата,
недостиг на вода,

508
00:26:19,412 --> 00:26:23,147
Население
наближава осем милиарда.

509
00:26:25,483 --> 00:26:27,451
Няма да доживеем да го видим,

510
00:26:27,453 --> 00:26:31,255
И ще има
няма кой да си спомни.

511
00:26:31,257 --> 00:26:34,959
Но нашата жертва
ще въведе

512
00:26:34,961 --> 00:26:37,127
Зората на нова земя.

513
00:26:38,463 --> 00:26:41,432
— започна Шарън
нашия кръстоносен поход,

514
00:26:41,434 --> 00:26:44,935
А сега и останалите
трябва да го видя докрай.

515
00:26:47,772 --> 00:26:49,273
Към нов ден.

516
00:26:49,275 --> 00:26:51,275
Нов ден.

517
00:27:04,055 --> 00:27:05,990
Cdc постави под карантина превозно средство
намерени в Дълес.

518
00:27:05,992 --> 00:27:08,425
Имаше маска за инхалатор
открит извън колата.

519
00:27:08,427 --> 00:27:09,960
Няма да имаме официални резултати
за няколко часа,

520
00:27:09,962 --> 00:27:13,330
Но токсините вътре
изглежда съответстват на тези
намерени в лабораторията на Бек.

521
00:27:13,332 --> 00:27:15,466
Собственик на автомобила
беше един Рон Крокър.

522
00:27:15,468 --> 00:27:17,434
Качи се на самолет
до град Панама
преди два часа.

523
00:27:17,436 --> 00:27:19,503
Всеки пътник на този полет
ще бъдат заразени.

524
00:27:19,505 --> 00:27:21,071
Имаме глинени съдове
профил за пътуване?

525
00:27:21,073 --> 00:27:22,306
да

526
00:27:22,308 --> 00:27:25,209
окей еднопосочен билет,
пътуващ сам.

527
00:27:25,211 --> 00:27:25,809
Без чекиран багаж.

528
00:27:25,811 --> 00:27:27,678
Билетът е закупен
през последните осем часа.

529
00:27:27,680 --> 00:27:28,479
Можете ли да кандидатствате
същите критерии

530
00:27:28,481 --> 00:27:31,548
На пътници на полети
от dulles до
други целеви градове?

531
00:27:31,550 --> 00:27:34,084
Всеки съответстващ профил
е потенциален последовател

532
00:27:34,086 --> 00:27:35,252
Заразен с чума.

533
00:27:35,254 --> 00:27:37,554
Добре, 31 съвпадения.

534
00:27:37,556 --> 00:27:38,622
от тези,

535
00:27:38,624 --> 00:27:40,224
Седем са пътуващи по работа

536
00:27:40,226 --> 00:27:41,692
Кой направи
резервации в последния момент

537
00:27:41,694 --> 00:27:42,726
Използване на корпоративни карти.

538
00:27:42,728 --> 00:27:44,261
Те вече ли са
в полет?

539
00:27:44,263 --> 00:27:44,928
Всички до един.

540
00:27:44,930 --> 00:27:47,931
Крис Перес напуска Дълес
за Торонто в рамките на един час.

541
00:27:47,933 --> 00:27:49,667
Вероятно все още
в инкубационния период.

542
00:27:49,669 --> 00:27:52,469
Можем да го свалим,
изолирайте го преди да се качи.

543
00:27:52,471 --> 00:27:53,404
Ти, работи с Арам.

544
00:27:53,406 --> 00:27:55,706
Уведомете faa
от тези заразени полети.

545
00:27:55,708 --> 00:27:56,206
Стигате до дълес.

546
00:27:56,208 --> 00:27:59,476
Уверете се, че Перес не го прави
качи се на този полет.

547
00:28:07,452 --> 00:28:11,321
Последно качване, полет 428,
отивам в Торонто.

548
00:28:11,323 --> 00:28:13,424
Моля, продължете към порта 817.

549
00:28:13,426 --> 00:28:15,459
Намерихме
четирима от заподозрените.

550
00:28:15,461 --> 00:28:16,927
Две земи
след 45 минути.

551
00:28:16,929 --> 00:28:18,262
Москва
и сао паоло.

552
00:28:18,264 --> 00:28:19,463
Съобщете на
въздушни маршали на борда.

553
00:28:19,465 --> 00:28:21,999
Имайте екипи на асфалта
готови за карантина
тези самолети.

554
00:28:22,001 --> 00:28:25,402
Свържете се с tsa и
накарайте ги да ни залепят
емисиите на сигурността на летището.

555
00:28:25,404 --> 00:28:27,838
Трябва да приемем
всички пътници са заразени.

556
00:28:27,840 --> 00:28:29,506
Карантина
няма да им помогне.

557
00:28:29,508 --> 00:28:30,474
Само лекът.

558
00:28:30,476 --> 00:28:32,142
Което ние нямаме.

559
00:28:49,661 --> 00:28:50,961
- Минавам!
- Чакай!

560
00:28:50,963 --> 00:28:52,529
Чакай, чакай, чакай
идва все пак!

561
00:28:52,531 --> 00:28:54,698
Стойте настрана, моля!

562
00:28:58,770 --> 00:29:01,205
Минавам от тук.
Федерален агент.

563
00:29:09,547 --> 00:29:10,881
Той не е на портата.

564
00:29:10,883 --> 00:29:12,316
Арам, имаш ли очи?

565
00:29:12,318 --> 00:29:14,084
Търся. Търся сега.

566
00:29:15,487 --> 00:29:17,287
- Ще се върна двойно.
- Добре.

567
00:29:22,060 --> 00:29:23,427
хайде

568
00:29:25,063 --> 00:29:26,530
Върни се назад. там.

569
00:29:28,633 --> 00:29:29,666
това е той

570
00:29:29,668 --> 00:29:31,001
Ето го.

571
00:29:31,836 --> 00:29:32,402
Черно яке

572
00:29:32,404 --> 00:29:35,005
Със сива качулка,
зелена чанта през рамо

573
00:29:35,007 --> 00:29:36,840
Близо до порта c13.

574
00:30:31,763 --> 00:30:34,264
Офицер падна!
Имам нужда от лекар!

575
00:30:35,066 --> 00:30:35,699
Не можеш да влезеш тук.

576
00:30:35,701 --> 00:30:39,102
Самар, ще кървиш.
Трябва да отвориш тази врата!

577
00:30:39,104 --> 00:30:42,206
Излезе.
Аз съм заразен.

578
00:30:42,208 --> 00:30:45,075
Ако влезеш тук,
ти също ще бъдеш.

579
00:30:58,523 --> 00:30:59,957
ще се оправим

580
00:31:02,927 --> 00:31:05,229
Осемнадесет от полетите
са поставени под карантина.

581
00:31:05,231 --> 00:31:07,397
Заподозрените
са арестувани.

582
00:31:07,399 --> 00:31:08,432
другите,

583
00:31:08,434 --> 00:31:10,234
Отклонен
с военен ескорт.

584
00:31:10,236 --> 00:31:12,436
Ами заразените,
Лиз и Самар?

585
00:31:12,438 --> 00:31:13,637
Колко време
имат ли?

586
00:31:13,639 --> 00:31:15,405
Най-лошият сценарий,
осем часа.

587
00:31:15,407 --> 00:31:16,306
Успях да проследя
кредитна карта

588
00:31:16,308 --> 00:31:18,075
Обвързан със самолетни билети
Бек е закупен,

589
00:31:18,077 --> 00:31:19,343
Но той създаде vpn.

590
00:31:19,345 --> 00:31:21,011
Компютърът, който използваше
има достъп до интернет

591
00:31:21,013 --> 00:31:22,846
В радиус от 50 мили
от Абингдън.

592
00:31:22,848 --> 00:31:24,848
Вземете нашите хора във Вирджиния
координатите.

593
00:31:24,850 --> 00:31:25,916
Имайте ги
започнете проучване.

594
00:31:25,918 --> 00:31:28,485
И радиусът,
стесни го.

595
00:31:28,487 --> 00:31:29,887
да

596
00:31:35,193 --> 00:31:37,661
Г-н Редингтън.
Обаждам се за агент Кийн.

597
00:31:37,663 --> 00:31:39,496
Обстоятелства
са се променили, арам.

598
00:31:39,498 --> 00:31:40,931
Намерих какво
търсих.

599
00:31:40,933 --> 00:31:43,233
имате ли?
Искам да кажа, че... Имаш.

600
00:31:43,235 --> 00:31:44,668
това е толкова...
Това е фантастично.

601
00:31:44,670 --> 00:31:45,769
Но всъщност това е...

602
00:31:45,771 --> 00:31:47,771
Не затова се обаждам.
Ъъъ, агент запален,

603
00:31:47,773 --> 00:31:51,441
Тя и агент Наваби,
те са били заразени.

604
00:31:52,076 --> 00:31:52,976
кога

605
00:31:52,978 --> 00:31:54,711
Преди малко повече от час.

606
00:31:54,713 --> 00:31:55,512
Къде си на Бек?

607
00:31:55,514 --> 00:31:57,014
Той е някъде
извън Абингдън,

608
00:31:57,016 --> 00:31:58,115
Но не знам къде.

609
00:31:58,117 --> 00:31:59,616
Търсих
публичен регистър,

610
00:31:59,618 --> 00:32:01,885
Данъчни сметки, ток, телефон.
Това е като...

611
00:32:01,887 --> 00:32:04,054
Сякаш живее
извън мрежата.

612
00:32:04,589 --> 00:32:06,189
Е, ето го.

613
00:32:06,191 --> 00:32:07,491
Имам какво?

614
00:32:08,726 --> 00:32:10,127
здравей

615
00:32:23,742 --> 00:32:24,875
какво?

616
00:32:24,877 --> 00:32:26,243
нищо

617
00:32:26,411 --> 00:32:28,412
Какво ви накара да се усмихнете?

618
00:32:30,949 --> 00:32:32,482
Предпазители за зърната.

619
00:32:35,553 --> 00:32:37,621
Преди година аз...

620
00:32:39,324 --> 00:32:42,960
Том и аз бяхме
ще осинови новородено.

621
00:32:43,261 --> 00:32:46,630
И имахме
бебешки душ,

622
00:32:47,365 --> 00:32:50,267
И един от гостите,

623
00:32:50,269 --> 00:32:52,035
този учител,

624
00:32:53,037 --> 00:32:54,471
Тя донесе предпазители за зърната.

625
00:32:54,473 --> 00:32:56,206
Знаела ли е
осиновявахте ли?

626
00:32:56,208 --> 00:32:58,175
точно така Да, тя...

627
00:32:58,309 --> 00:33:01,545
Сякаш беше тя
напомняйки ми това
Не бях бременна.

628
00:33:01,547 --> 00:33:05,449
Бях толкова ядосан,
Дори не й благодарих.

629
00:33:06,685 --> 00:33:10,721
Господи, искам
Можех просто да се върна
и й благодаря.

630
00:33:12,056 --> 00:33:14,224
Разбрах всичко.

631
00:33:14,226 --> 00:33:17,494
Щях да имам бебе,

632
00:33:19,998 --> 00:33:21,965
и съпруг,

633
00:33:26,070 --> 00:33:28,638
И тогава той се появи.

634
00:33:28,973 --> 00:33:32,175
Познаваш всички
говори за това, нали?

635
00:33:33,144 --> 00:33:35,879
Те не искат
донеси го със себе си.

636
00:33:36,381 --> 00:33:38,148
"защо ти?

637
00:33:38,150 --> 00:33:40,117
"кой е той за теб?"

638
00:33:41,185 --> 00:33:43,487
Редингтън е

639
00:33:44,689 --> 00:33:47,257
Проклятието на моето съществуване.

640
00:33:47,959 --> 00:33:49,092
И все пак ето го

641
00:33:49,094 --> 00:33:52,062
Опитвам се да се свържа отново
с дъщеря си,

642
00:33:52,130 --> 00:33:53,730
Опитвайки се да я намеря,

643
00:33:53,732 --> 00:33:57,534
И намирам себе си
чувство за притежание.

644
00:33:59,704 --> 00:34:00,637
Ммм

645
00:34:00,639 --> 00:34:01,304
Притежател на него,

646
00:34:01,306 --> 00:34:04,775
Ревнува от момичето
той се опитва да защити.

647
00:34:05,543 --> 00:34:07,644
И ако това не е така
достатъчно срамно,

648
00:34:07,646 --> 00:34:10,881
Точно така
той предсказа, че ще почувствам.

649
00:34:15,053 --> 00:34:18,155
Мислите, че са
роди това бебе?

650
00:34:18,157 --> 00:34:20,057
На Кари Ан Бек?

651
00:34:20,191 --> 00:34:22,559
Сигурно затова
тя се отдръпна, нали?

652
00:34:22,561 --> 00:34:23,794
Ммм-хмм.

653
00:34:25,229 --> 00:34:27,731
Заради това бебе?
Ммм

654
00:34:27,733 --> 00:34:30,000
Когато открият лек,

655
00:34:30,535 --> 00:34:32,769
Когато излезем от тук,

656
00:34:32,771 --> 00:34:35,472
Всичко ще бъде
заради това бебе.

657
00:34:39,410 --> 00:34:41,311
хей
Разбрах го.

658
00:34:41,313 --> 00:34:43,213
Технически,
г-н Редингтън го разбра,

659
00:34:43,215 --> 00:34:45,315
Но аз мисля
Знам къде е Бек.

660
00:34:45,317 --> 00:34:46,583
Той е радикал
природозащитник,

661
00:34:46,585 --> 00:34:48,752
Така че всяко електричество
ще бъде слънчева.

662
00:34:48,754 --> 00:34:50,153
Имаме
зона за търсене от 50 мили.

663
00:34:50,155 --> 00:34:51,488
Това може да бъде
десетки къщи.

664
00:34:51,490 --> 00:34:52,556
Използване на захранване, свързано с мрежата.

665
00:34:52,558 --> 00:34:54,658
Но хората, които искат да разделят
връзки с правителството,

666
00:34:54,660 --> 00:34:56,526
Те биха използвали
системи извън мрежата,

667
00:34:56,528 --> 00:34:57,961
Които са много необичайни.

668
00:34:57,963 --> 00:34:58,495
Колко необичайно?

669
00:34:58,497 --> 00:35:01,098
Успях да намеря само един
с възможност за поддръжка

670
00:35:01,100 --> 00:35:03,033
Съединение
достатъчно голям за Бек

671
00:35:03,035 --> 00:35:04,668
И неговите последователи.

672
00:35:04,670 --> 00:35:05,202
трябва да спомена,

673
00:35:05,204 --> 00:35:08,305
Почти съм сигурен, че г-н. Редингтън
има преднина.

674
00:35:10,675 --> 00:35:12,209
Пипер, какво е...

675
00:35:14,813 --> 00:35:18,148
Вие двамата, тук,
играя на грабване
в гората,

676
00:35:18,150 --> 00:35:21,518
Просто намирисва
на нещо библейско.

677
00:35:22,253 --> 00:35:23,253
Кой си ти, по дяволите?

678
00:35:23,255 --> 00:35:25,889
аз съм змията
в тревата.

679
00:35:30,928 --> 00:35:33,797
Бях голям фен
от твоите по едно време.

680
00:35:33,799 --> 00:35:38,101
Помня те за това
малка надуваема лодка
в северно море,

681
00:35:38,103 --> 00:35:40,637
Изправя се срещу
тази петролна платформа.

682
00:35:40,639 --> 00:35:44,374
Огромни вълни те хвърлят
срещу стълбовете.

683
00:35:44,376 --> 00:35:49,779
Пожарни маркучи и стоманени варели за масло
валят отгоре.

684
00:35:49,781 --> 00:35:52,282
Боже мой!
Настръхвам

685
00:35:52,284 --> 00:35:54,084
Само като си помисля за това.

686
00:35:54,886 --> 00:35:57,621
Тогава имах късмета
споделяне на клетка

687
00:35:57,623 --> 00:36:02,159
В затвор извън Сочи
с твой сътрудник,

688
00:36:02,161 --> 00:36:03,527
Евгений Бушкин.

689
00:36:03,529 --> 00:36:04,494
Голяма мечка на човек.

690
00:36:04,496 --> 00:36:07,330
Сто и петдесет килограма
на празен корем.

691
00:36:07,332 --> 00:36:11,134
Доколкото си спомням, Евгений
обяви гладна стачка

692
00:36:11,136 --> 00:36:14,004
Да протестират
някакъв петролопровод

693
00:36:14,006 --> 00:36:16,706
Това застраши жизненоважно
нещо или друго.

694
00:36:16,708 --> 00:36:19,176
Сигурно си спомняте
по-добре от мен.

695
00:36:19,178 --> 00:36:19,910
Но въпросът е

696
00:36:19,912 --> 00:36:25,182
Старото момче не яде
за 74 дни.

697
00:36:25,516 --> 00:36:27,083
Представете си това.

698
00:36:27,085 --> 00:36:28,852
Аз не бих
има дисциплина.

699
00:36:28,854 --> 00:36:31,988
Моята слабост
е наденица и чушки.

700
00:36:32,123 --> 00:36:34,024
Но евгений,

701
00:36:35,726 --> 00:36:36,993
Той го направи.

702
00:36:37,061 --> 00:36:41,631
Изхабен
като Христос на кръста.

703
00:36:41,633 --> 00:36:43,934
Умиране за кауза.

704
00:36:44,669 --> 00:36:46,336
Вашата кауза.

705
00:36:46,904 --> 00:36:50,407
И си спомням как си мислех
че единствените мъже, които познавам

706
00:36:50,409 --> 00:36:55,278
Това има хора, които са
готови да умрат за каузата си

707
00:36:55,280 --> 00:36:59,449
Или са светци
или мегаломани.

708
00:37:00,918 --> 00:37:02,319
И ти

709
00:37:03,087 --> 00:37:04,721
Не са светци.

710
00:37:04,789 --> 00:37:08,558
Ето защо
Не съм изненадан
намери ти и черен пипер

711
00:37:08,560 --> 00:37:11,461
В очакване на Армагедон
тук в Едън.

712
00:37:11,463 --> 00:37:17,000
И двамата знаем
ти няма да умреш
за вашата кауза.

713
00:37:17,935 --> 00:37:19,202
Остави това.

714
00:37:19,204 --> 00:37:20,003
Изкопаваш чума,

715
00:37:20,005 --> 00:37:22,706
Направете план за разпространението му
по света,

716
00:37:22,708 --> 00:37:26,243
Но преди да го направите,
вие синтезирате лек.

717
00:37:26,245 --> 00:37:29,779
За себе си
и твоята вечер.

718
00:37:30,982 --> 00:37:32,315
Иронично, нали?

719
00:37:32,317 --> 00:37:36,119
Ако беше наполовина толкова отдаден
към вашата кауза

720
00:37:36,121 --> 00:37:37,354
Както беше евгений,

721
00:37:37,356 --> 00:37:39,155
Ще има
няма ваксина,

722
00:37:39,157 --> 00:37:39,923
нямаше да съм тук,

723
00:37:39,925 --> 00:37:42,926
И вие и пипер ще бъдете
свободни да лудуват като зайчета

724
00:37:42,928 --> 00:37:46,029
До конвулсии
и започна кръвоизлив.

725
00:37:46,031 --> 00:37:46,663
грешиш

726
00:37:46,665 --> 00:37:50,000
Моите действия са свързани с
нашите престъпления срещу земята.

727
00:37:50,002 --> 00:37:51,134
Ще бъда откровен,
г-н Бек,

728
00:37:51,136 --> 00:37:53,136
Защото аз съм вътре
малко бързане.

729
00:37:53,138 --> 00:37:54,704
Не съм тук заради теб.

730
00:37:56,140 --> 00:37:59,442
Мисля, че знаете какво
На път съм да поискам.

731
00:38:00,444 --> 00:38:02,479
какво говори той

732
00:38:02,880 --> 00:38:04,481
Никога не си му казвал?

733
00:38:05,449 --> 00:38:06,783
Какво ми каза?

734
00:38:08,519 --> 00:38:10,153
къде е

735
00:38:10,721 --> 00:38:12,555
моля недейте

736
00:38:12,557 --> 00:38:15,025
Никога не ми каза какво?

737
00:38:16,394 --> 00:38:19,162
Нямаме много време.

738
00:38:32,677 --> 00:38:33,910
ах

739
00:38:41,920 --> 00:38:43,453
Моят бизнес
е завършено тук.

740
00:38:43,455 --> 00:38:44,821
ще си тръгна
вие двамата.

741
00:38:44,823 --> 00:38:47,557
Сигурен съм, че имаш
много за обсъждане.

742
00:40:17,281 --> 00:40:18,381
Току-що слезе
с CDC,

743
00:40:18,383 --> 00:40:20,917
Те ще започнат
протокол за ваксина.

744
00:40:21,051 --> 00:40:22,519
Всички жертви под карантина
са били лекувани

745
00:40:22,521 --> 00:40:25,889
Заедно с пътниците
от тези полети.

746
00:40:27,091 --> 00:40:29,259
момичето,
кери ан бек,

747
00:40:29,261 --> 00:40:31,728
Тя беше взета
изключена поддръжка на живота.

748
00:40:34,732 --> 00:40:37,200
Уведомете
неин близък роднина.

749
00:40:37,401 --> 00:40:39,736
Кажете им
относно детето.

